字体

竞赛信号

2010年9月2日打印
记者:


放弃信号 Postponement Signals

 

AP旗 :(升起时响两声,降下时响一声)推迟未起航的竞赛。降下后一分钟发出预告信号,除非那时竞赛再次被推迟或放弃。

AP:(2 when raised,1 when lowered) Races not started are postponed.  The warning signal will be made 1 minute after removal unless at that time the race is postponed again or abandoned.

 

AP旗在H旗之上:(升起时响两声)推迟未起航的竞赛。岸上等信号。

AP over H:2 when raised ,1 when lowered Races not started are postponed.  Further signals ashore.

 

AP旗在A旗之上:(升起时响两声)推迟未起航的竞赛。今天没有比赛了。

AP over A :(2 when raised, 1 when lowered )Races not started are postponed.  No more racing today.

 

AP旗在一个数字1的三角旗之上:(升起时响两声,降下时响一声)从原定的起航时间起推迟1小时。

AP over Numeral Pennant 1:(2 when raised ,1 when lowered)Postponement of 1 hour from the scheduled starting time.

 

放弃信号 Abandonment Signals

 

N旗:(升起时响三声,降下时响一声)放弃所有已起航的竞赛。回到起航区。降下后1分钟发出预告信号,除非那时竞赛再次被放弃或推迟。

N:(3 when raised, 1 when lowered )All races that have started are abandoned.  Return to the starting area.  The warning signal will be made 1 minute after removal unless at that time the race is abandoned again or postponed.

 

N旗在H旗之上:(升起时响三声)放弃所有的竞赛。岸上等信号。

N over H:(3 when raised) All races are abandoned.  Further signals ashore.

 

N旗在A旗之上:(升起时响三声)放弃所有竞赛。今天没有比赛了。

N over A:(3 when raised) All races are abandoned.  No more racing today.

 

召回信号 Recall Signals

 

X旗:(升起时响一声)个别召回。

X:(1 when raised)Individual Recall .

 

代旗一:(升起时响两声,降下时响一声)全部召回。降下后1分钟发出准备信号。

First Substitute:( 2 when raised, 1 when lowered) General Recall. The warning signal will be made 1 minute after removal. 

 

改变下一个航段 Changing the Next Leg

 

C旗:(重复的音响)下一个标志的位置改变了。

C:( Repetitive) The position of the next mark has been changed.

 

绿色三角形:至右舷。

with green triangleto starboard

 

红色方形:至右舷。

with red square: to port

 

-

符号“负”:减少航段的长度。

with minus symbol:to decrease the length of the leg

 

+

符号“正”:增加航段的长度。

with plus symbol: to increase the length of the leg

 

其他信号 Other Signals

 

S旗:场地航线被缩短。规则32.2生效。

S:2 when raised.The course has been shortened.  Rule 32.2 is in effect.

 

L旗在岸上:贴出了一个运动通知。

L旗在水上:靠近或跟着这条船。

L:1 when raised 

 Ashore: A notice to competitors has been posted.

 Afloat: Come within hail or follow this boat.

 

M旗:展示此信号的物体代替了一个丢失的标志。

M:Repetitive.The object displaying this signal replaces a missing mark.

 

Y旗:穿戴个人漂浮装备。

Y :1 when raised.  Wear a personal flotation device.

 

蓝旗或蓝色物体:这个竞赛委员会船停泊在终点线上。

Blue flag or shape:No sound. This race committee boat is in position at the finishing line.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

相关新闻

找回密码